TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.46 (CTH 242) [by HPM PTAC]

KBo 71.46 #CTH 242.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

up. e. 0 TILzu Ende:3SG.PRS

TIL
zu Ende 3SG.PRS

up. e. 1 ⸢20?⸣20:QUANcar [M]A.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

⸢20?⸣	[M]A.NA	KÙ.BABBAR	KI.LÁ	N[A₄
20 QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}

Obv. 1 ⸢20?⸣20:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁGewicht:{(UNM)} N[A₄Stein:{(UNM)}

⸢20?⸣	MA.NA	KÙ.BABBAR	KI.LÁ	N[A₄
20 QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gewicht {(UNM)}	Stein {(UNM)}

Obv. 2 1ein:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar x [

1	NÍG.ŠU.LUḪ	KÙ.BABBAR	1		…
ein QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar

Obv. 3 1ein:QUANcar ki‑ik‑pa‑ni‑iš(wertvoller Gegenstand aus Metall):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	ki‑ik‑pa‑ni‑iš	K[Ù.BABBAR
ein QUANcar	(wertvoller Gegenstand aus Metall) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Obv. 4 1ein:QUANcar tág‑ga‑pí‑iš [

1	tág‑ga‑pí‑iš	…
ein QUANcar

Obv. 5 2zwei:QUANcar ⸢GIŠ⸣pu‑u‑r[i‑išTablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

2	⸢GIŠ⸣pu‑u‑r[i‑iš
zwei QUANcar	Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Obv. 6 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍRMesser:{(UNM)} x[

10?	GÍR
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Messer {(UNM)}

Obv. 7 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} [

ŠU.NÍGIN	…
Summe {(UNM)}

Obv. 8 5fünf:QUANcar MA.N[AMine:{(UNM)}

obv. breaks off; rev. uninscribed

5	MA.N[A
fünf QUANcar	Mine {(UNM)}

0.35232090950012